La poesía destruye al hombre / A poesia destrói o ormem

La poesía destruye al hombre
mientras los monos saltan de rama en rama
buscándose en vano a sí mismos
en el sacrílego bosque de la vida
las palabras destruyen al hombre
¡y las mujeres devoran cráneos con tanta hambre
de vida!
Sólo es hermoso el pájaro cuando muere
destruido por la poesía

Leopoldo Maria Panero

A poesia destrói o ormem
enquanto os macacos baloiçam de galho em galho
na vã procura de si mesmos
no sacrílego bosque da vida
as palavras destroem o ormem
e as mulheres devoram crânios com imensa fome
de vida!
O pássaro só é lindo quando morre
destruído pela poesia

(trad: alberto augusto miranda)