La edad nos
empuja
a los espacios
inertes
de la noche
Y vamos a tientas
y sin nombre
para saber si es
cierto.
Si es cierto que
al caminar
las uñas van creciendo
hacia dentro
y de pronto eres
todo
origen y raíz,
el primero y el
último
de tu estirpe.
Caminamos para
cortar la rosa,
para volver
al tallo, a las
espinas,
al frío.
Incendiamos el
camino
de lo enfermo.
Arde la piel
cuando el cuerpo
se aleja.
A idade empurra-nos
para os espaços
inertes
da noite
Andamos às cegas e sem
nome
para saber se é
verdade.
Se é verdade que ao
caminhar
as unhas vão crescendo
para dentro
e de repente és tudo
origem e raiz
o primeiro e último
da tua estirpe.
Caminhamos para cortar
a rosa
para voltar ao talo, às
espinhas,
ao frio.
Incendiamos o caminho
do enfermo.
Arde a pele
quando o corpo
se afasta.
(trad: alberto augusto miranda)
