02 maio 2012

Mancharte de dolor / Manchar-te de dor

Mancharte de dolor con una imagen como la vida que hiere, el olor de la muerte que espera poco tiempo en encontrarte, el hambre que se siente en la cabeza nublando la mirada, el silencio instantáneo e interno que provocan las armas que te observan de cerca.

Mancharte de dolor es mi objetivo porque hay cosas que son y no se llaman a pesar de su nombre, el nombre que conforma una letra pequeña en los diarios.

Y mancharte de amor con olor a probable, mancharte de esperanza y de sonrisas, mancharte del cansancio que no cede, el que busca prefijos en todo lo imposible y cambia su lugar y su discurso.

Mancharte de mi vida con la tuya, tocándote el resorte que siempre nos iguala.

lola lópez-cózar

Manchar-te de dor com uma imagem igualada à vida que golpeia, o cheiro da morte que pouco tempo espera para te encontrar, a fome que nos vibra na cabeça cortinando o olhar, silêncio instantâneo e interno provocado pelas armas que te observam de perto.

Manchar-te de dor é o meu objectivo porque há coisas que estão e não são chamadas apesar do seu nome, o nome redactado em letra minúscula nos diários.

E manchar-te de amor com um cheiro a provável, manchar-te de esperança e sorriso, manchar-te com o cansaço que não cede, o que procura prefixos em todo o impossível e muda o seu lugar e o seu discurso.

Manchar a tua vida com a minha, tocando-te o estímulo que sempre nos iguala.

(trad: alberto augusto miranda)